Perekonnakroonikate meister Anne Tyler lõi dialoogist, psühholoogilistest sõlmedest, perekondlikest konfliktidest ja kaastundest akronoloogilise romaani "Sinise niidi pool".
Õnnetuks muutumiseks on kindel viis: soovida midagi kirglikult ja kirglikult, kahtlusi tundmata. Whitshanki perekonnas soovis vanavanaisa Junior oma äri ja luksuslikku kodu Baltimore'is keset suurt depressiooni ning vanavanaema Linnie Mae soovis abielluda oma vanavanaisaga, hoolimata sellest, et ta oli 13-aastane ja oli tema juurest pool riiki ära jooksnud. Mõlemad saavad teha kõike, kui see täidab põhieesmärki – töötada väsimatult, oodata ja vastu pidada, lõhkuda peresidemeid ja visata minema tarbetud mälestused (nii püüab Junior unustada oma küla päritolu, söövitades “küla” läikivaks siniseks. värvi tegelikkusest kogu ülejäänud elu). Iga minut piinavad need imelised inimesed parimate kavatsuste ja pisiasjadega ennast ja oma naabreid, muutes elu kas vägitükiks või piinamiseks. Sama õpetavad nad ka oma lastele ja lastelastele, isegi lapsendatud lapsele: Stemi tuline utoopiline unistus on saada pereks. Kui kangekaelselt ta naise poole püüdleb, teeb temast palju rohkem Whitshanki kui ülejäänud lapselapsed.
Perekonnakroonikameister Anne Tyler on loonud dialoogist, psühholoogilistest sõlmedest, perekondlikest konfliktidest ja kaastundest akronoloogilise romaani. Selgus väga tšehhovlik: kõigil on valus, kõigil on kahju, keegi pole süüdi. Inimesed (ja ka meie) on kangekaelsed ja julmad, nende teod on ebajärjekindlad ja isekad, see võib haiget teha, jah, see on õige. Ann Tyler tuletab meile meelde, et me ei tee seda pahatahtlikkusest. On sügavad põhjused, miks käituda nii ja mitte teisiti ning igal ajahetkel anname endast parima ja oleme igas ilmingus armastust väärt. Aga põhiküsimus — kas on mõtet midagi kirglikult tahta? — jääb lahendamata.
Vahel tundub, et see töö, korter, inimene teeb meid õnnelikuks. Me ronime oma nahast välja, saame, mida tahame — aga ei, see on vaid omamise rõõm. Ameerika unistus on täitumas, aga mis sellest. Kas oleme valel eesmärgil? Kas sa ei käinud seal? Kas "seal" pole? Mida selle kohutava konfliktiga peale hakata, Tyler ei õpeta. Kuldse kesktee leidmine kinnisidee ja apaatia, sõltuvuse ja ükskõiksuse vahel on meie isiklik ülesanne.
Sinise niidi pool Anne Tyler. Inglise keelest tõlkinud Nikita Lebedev. Phantom Press, 448 lk.