Veebruari raamatud: Psühholoogiate valik

Saades

Ljudmila Ulitskaja "Hinge kehal".

Pärast poolbiograafilist raamatut "Jaakobi redel" teatas Ljudmila Ulitskaja, et suuremat proosat ta enam ette ei võta. Ja tõepoolest, ta ei andnud välja romaani, vaid 11 uuest novellist koosnevat kogu. See on suurepärane uudis: Ulitskaja lood oma tihedalt kokkusurutud eraajaloo vedruga jäävad kauaks hinge. Vähesed inimesed suudavad lakoonilises süžees nii täpselt paljastada inimloomuse olemuse, näidata saatust mõne tõmbega.

Siin on lugu “Serpentiin” (isikliku pühendusega Jekaterina Genievale) – andekast naisest, filoloogist, bibliograafist, kes hakkab tasapisi unustama sõnu ja nende tähendust. Kas kujutate ette, mida üks sõna raamatukoguhoidja jaoks tähendab? Ulitskaja kirjeldab üllatavalt metafooriliselt, kuid samas peaaegu käegakatsutavalt, kuidas kangelanna liigub samm-sammult mööda oma tabamatute mälestuste serpentiini ees virvendava unustuse udusse. Kirjanikul õnnestub sõnadega joonistada inimteadvuse kontuurkaarte ja see jätab väga tugeva mulje.

Või näiteks pärast Mägi-Karabahhi reisi kirjutatud “Draakon ja Fööniks”, kus armeenlaste ja aserbaidžaanlaste lahendamatu konflikti asemel on kahe sõbra andunud ja tänulik armastus.

Loos “Õndsad on need, kes…” hakkavad eakad õed oma lahkunud keeleteadlasest ema käsikirju sorteerides lõpuks rääkima sellest, mida nad on terve elu endas hoidnud. Kaotus muutub mugavuseks ja kasuks, sest see võimaldab sul maha raputada pahameelt ja uhkust ning näha, kui väga kõik kolm üksteist vajasid. Lühijutt hilisest armastusest "Alice ostab surma" on lugu pikaealisest üksikust naisest, kellel on saatuse tahtel väike lapselaps.

Puudutades intiimsuse, hingesuguluse, sõpruse küsimusi, puudutab Ljudmila Ulitskaja paratamatult lahkumineku, lõpetamise, lahkumise teemat. Ühelt poolt materialist ja bioloog ning teiselt poolt vähemalt annetesse ja inspiratsiooni uskuv kirjanik uurib seda piiriruumi, kus keha läheb hingest lahku: mida vanemaks saad, seda rohkem see tõmbab, ütleb, Ulitskaja. Vaja on teatud julgust, et julgeda vaadata silmapiiri taha, ja suurt annet kirjutada, et kirjeldada nähtut.

Surm, mis seab piirid, ja armastus, mis need tühistab, on kaks igavest motiivi, millele kirjanik on leidnud uue raami. See osutus väga sügavaks ja samas helgeks enesest läbi lastud saladuste kogumiks, mida soovitakse uuesti lugeda.

Ludmila Ulitskaja "Hinge kehast". Toimetanud Elena Shubina, 416 lk.

Portree

Michel Houellebecqi "Serotoniin".

Miks see sünge prantslane lugejaid nii köidab, kirjeldades ikka ja jälle oma keskealise intellektuaalse kangelase isiksuse hääbumist Euroopa allakäigu taustal? Kõnejulgus? Ettenägelik hinnang poliitilisele olukorrale? Kas stilisti oskus või väsinud intelligentse inimese kibestumine, mis läbib kõiki tema raamatuid?

Kuulsus saavutas Houellebecq 42-aastaselt romaaniga Elementary Particles (1998). Selleks ajaks suutis agronoomiainstituudi lõpetaja lahutada, ilma tööta istuda ning lääne tsivilisatsioonis ja elus üldiselt pettunud. Igatahes mängib Welbeck lootusetuse teemat igas raamatus, sealhulgas Submission (2015), kus ta kirjeldab Prantsusmaa muutumist islamiriigiks, ja romaanis Serotonin.

Tema kangelane, kogu maailma peale ärritunud Florent-Claude, saab arstilt antidepressandi õnnehormooni – serotoniiniga ja asub teele nooruse paikadesse. Ta mäletab oma armukesi ja unistab isegi uutest, kuid „valge ovaalse kujuga tahvel... ei loo ega muuda midagi; ta tõlgendab. Kõik lõplik teeb mööduvaks, vältimatu – juhuslik…”

Varem emotsionaalselt küllastunud elu muutub serotoniini anesteesia taustal mehaaniliste toimingute jadaks. Florent-Claude, nagu ka teised selgrootud eurooplased, suudab Houellebecqi sõnul ainult ilusti rääkida ja kadunuid kahetseda. Tal on kahju nii kangelasest kui ka lugejast: neid ei aita miski muu, kui välja rääkida ja toimuvast aru saada. Ja Welbeck saavutab selle eesmärgi vaieldamatult.

Michel Welbeck. "Serotoniin". Prantsuse keelest tõlkinud Maria Zonina. AST, korpus, 320 lk.

Vastupidavus

Fredrik Backmani "Meie teie vastu".

Lugu kahe Rootsi linna hokimeeskonna vastasseisust on järg romaanile “Karunurk” (2018) ning fännid kohtuvad tuttavate tegelastega: noore Mayaga, tema isa Peteriga, kes kunagi NHL-i murdis, hoki. mängija jumal Benyast … Bjornstadi linna põhilootuse juunioride meeskond kolis peaaegu täies koosseisus naaberriiki Hedi, kuid elu läheb edasi.

Huvitav on sündmuste arengut jälgida olenemata sellest, kas sulle meeldib hoki ja kas oled kursis eelmise raamatu süžeega. Buckman kasutab sporti, et rääkida meie ebakindlusest ja hirmudest, vastupidavusest ja motivatsioonist. Asjaolu, et üksi on peaaegu võimatu midagi saavutada, ei saa ainult lasta end murda. Ja siis tuleb jälle ühineda, et tulemust saavutada.

Rootsi keelest tõlkinud Jelena Tepljašina. Sinbad, 544 lk.

sõprus

Francis de Pontis Peeblesi "Õhk, mida te hingate".

Ameerika brasiillase Peeblesi lummavalt muusikaline romaan naiste sõprusest ja suure talendi neetud kingitusest. 95-aastane Dorish meenutab oma vaesunud lapsepõlve suhkruistanduses 20ndatel ja oma isanda tütart Grace'i. Ambitsioonikas Graça ja kangekaelne Dorish täiendasid teineteist – ühel oli jumalik hääl, teisel sõna- ja rütmitaju; üks oskas publikut võluda, teine ​​– mõju pikendada, aga kumbki tahtis kangesti teise tunnustust.

Rivaalitsemine, imetlus, sõltuvus – need tunded loovad provintsitüdrukutest Brasiilia legendi: Graçast saab suurepärane esineja ja Dorish kirjutab talle parimad laulud, elades ikka ja jälle läbi nende ebavõrdsele sõprusele, reetmisele ja lunastusele.

Inglise keelest tõlkinud Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 lk.