See, mida me õnneks peame, sõltub keelest, mida räägime, ütleb psühholoog Tim Lomas. Seetõttu on ta "maailma õnnesõnaraamat". Olles tutvunud selles sisalduvate mõistetega, saate oma õnnepaletti laiendada.
See sai alguse sellest, et ühel konverentsil kuulis Tim Lomas ettekannet Soome mõistest "sisu". See sõna tähendab uskumatut sihikindlust ja sisemist otsustavust kõigist raskustest üle saada. Isegi lootusetuna näivates olukordades.
Võib öelda — «sihikindlus», «sihikindlus». Võib öelda ka «julgus». Või ütleme Vene aadli aukoodeksist: «tee, mis pead, ja tule, mis tuleb.» Ainult soomlased mahutavad selle kõik ühte sõna ja seejuures üsna lihtsad.
Positiivseid emotsioone kogedes on oluline, et oskaksime neid nimetada. Ja see võib aidata teiste keelte tundmist. Pealegi pole enam vaja keeli õppida - vaadake lihtsalt positiivse leksikograafia sõnastikku. See, mida me õnneks peame, sõltub keelest, mida räägime.
Lomas koostab oma ülemaailmset õnne ja positiivsuse sõnastikku. Igaüks saab seda täiendada oma emakeelsete sõnadega
"Kuigi sõna sisu on osa Soome kultuurist, kirjeldab see ka universaalset inimlikku omadust," ütleb Lomas. "Juhtus nii, et soomlased leidsid selle jaoks eraldi sõna."
Ilmselgelt on maailma keeltes positiivsete emotsioonide ja kogemuste tähistamiseks palju väljendeid, mida saab tõlkida ainult terve sõnastikukirje abil. Kas neid on võimalik ühte kohta koguda?
Lomas koostab oma ülemaailmset õnne ja positiivsuse sõnastikku. See sisaldab juba palju idioome erinevatest keeltest ja igaüks saab seda täiendada oma emakeelsete sõnadega.
Siin on mõned näited Lomase sõnastikust.
Gokotta — rootsi keeles "ärgata vara, et linde kuulata."
Gumusservi - türgi keeles "kuuvalguse värelus veepinnal".
Iktsuarpok - eskimo keeles "rõõmus tunne, kui ootate kedagi."
Jayus — indoneesia keeles «nali, mis pole nii naljakas (või nii keskpäraselt öeldud), et ei jää muud üle kui naerda.»
Meeles pidama — bantul «riietu lahti, et tantsida».
hull idee — saksa keeles «šnapsist inspireeritud idee» ehk sissenägemine joobeseisundis, mis praegusel hetkel näib olevat geniaalne avastus.
Magustoit — hispaania keeles «hetk, mil ühine söömaaeg on juba läbi, aga nad istuvad endiselt ja räägivad elavalt tühjade taldrikute ees.»
Südame rahu Gaeli keeles "rõõm täidetud ülesande üle".
Volta — kreeka keeles «hea tujuga mööda tänavat hulkuma».
Wu-wei - hiina keeles "seisund, kus oli võimalik teha seda, mida nõuti ilma suurema pingutuse ja väsimuseta".
Tepils on norra keeles "kuumal päeval väljas õlut juua".
Sabung - tai keeles "ärgata millestki, mis annab teisele elujõudu."
Teave eksperdi kohta: Tim Lomas on positiivne psühholoog ja Ida-Londoni ülikooli õppejõud.